OpenStep 4.1 (User)/OpenStep 4.1 (User).iso/usr/standalone/sparc/French.lproj/Localizable.strings

Text File | 1996-04-12 | 5.7 KB | 76 lines

"Loading OPENSTEP" = "Chargement de OPENSTEP en cours";
"Loading %s\n" = "Chargement de %s en cours\n";
"Reading OPENSTEP configuration" = "Lecture de la configuration de OPENSTEP en cours";
"Couldn't load standalone linker; unable to load boot drivers.\n" = "Impossible de charger le \"linker\" autonome: impossible de charger les drivers.\n";
"Insert file system media and press Return" = "Inserez le disque du systeme de fichiers et appuyez sur Retour";
"Errors encountered while starting up the computer.\n" = "Des erreurs se sont produites lors du lancement de l'ordinateur.\n";
"Pausing %d seconds...\n" = "Pause de %d secondes...\n";
"Starting OPENSTEP" = "Demarrage de OPENSTEP en cours";
"Can't find %s\n" = "%s introuvable\n";
"Couldn't start up the computer using this floppy disk." = "Impossible de lancer l'ordinateur a l'aide de cette disquette.";
"Error loading %s\n" = "Erreur de chargement de %s\n";
"Fat binary file doesn't contain sparc code\n" = "Le fichier Fat Binary ne contient pas le code sparc\n";
"Unrecognized binary format\n" = "Format binaire inconnu\n";
"Error reading commands\n" = "Erreur de lecture des commandes\n";
"Error loading section\n" = "Erreur de chargement de section\n";
"Read error\n" = "Erreur de lecture\n";
"Can't load driver %s without sarld\n" = "Impossible de charger le driver %s sans le programme sarld\n";
"Driver %s is larger than %d bytes and can't be loaded.\n" = "La taille du driver %s excede %d octets : impossible de le charger.\n";
"Error occurred while linking driver %s:\n%s" = "Apparition d'une erreur lors de la liaison du driver %s :\n%s";
"The floppy disk in the drive contains the following SCSI adapter and
hard disk controller device drivers:\n" =
"La disquette actuellement dans le lecteur contient les drivers
de peripherique de controleur de disque dur et d'adaptateur SCSI suivants :\n";
"Loading driver %s\n" = "Chargement du driver %s en cours\n";
"Error loading driver %s\n" = "Erreur de chargement du driver %s\n";
"The driver was not loaded.  " = "Le driver n'a pas ete charge.  ";
"The driver was loaded successfully.  " = "Chargement du driver reussi.  ";
"Press Return to continue.\n" = "Appuyez sur Retour pour continuer.\n";
"Type 1 to load a device driver from the disk in the floppy disk drive.\n" = "Tapez 1 pour charger un driver de peripherique de la disquette
se trouvant dans le lecteur de disquette.\n";
"Type 2 to continue without loading additional device drivers.\n" =
"Tapez 2 pour continuer sans charger d'autres drivers de peripherique.\n";
"When you began installing OPENSTEP, you loaded the following device drivers
from a floppy disk:\n" =
"Lorsque vous avez commence l'installation de OPENSTEP, vous avez charge
les drivers de peripherique suivants a partir d'une disquette :\n";
"Insert the floppy disk that contains these device drivers.\n" = "Inserez la disquette qui contient ces drivers de peripherique.\n";
"If you have a floppy disk with OPENSTEP device drivers that you need to use
during installation, insert the floppy disk that contains the device driver
for that device.\n" =
"Si vous possedez une disquette contenant les drivers de peripherique OPENSTEP
necessaires a l'installation, inserez la disquette contenant le driver
de ce peripherique.\n";
"The following SCSI adapter and hard disk controller device drivers are
available while installing OPENSTEP:\n" =
"Les drivers de l'adaptateur SCSI et du controleur de disque
dur suivants sont disponibles lors de l'installation de OPENSTEP:\n";
"If you have a different kind of SCSI adapter or hard disk controller, insert
the floppy disk that contains the device driver for your device.\n" =
"Si vous possedez un adaptateur SCSI ou un controleur de disque
dur de type different, inserez la disquette contenant le driver
de peripherique correspondant.\n";
"Searching for drivers" = "Recherche des drivers en cours";
"Couldn't find /usr/Devices\n" = "/usr/Devices introuvable\n";
"There are no device drivers on this floppy disk.\n" = "Cette disquette ne contient pas de drivers de peripherique.\n";

"Error in standalone linker executable\n" = "Erreur dans le programme d'execution du \"linker\" autonome\n";
"No room in memory for config file %s\n" = "Espace memoire insuffisant pour le fichier de configuration %s\n";
"Reading config: %s\n" = "Lecture du fichier configuration %s en cours\n";
"Config file \"%s\" not found\n" = "Fichier de configuration \"%s\" introuvable\n";
"System config file '%s' not found\n" = "Fichier de configuration du systeme '%s' introuvable\n";
"Loading binary for %s device driver.\n" = "Chargement du programme en binaire pour %s driver de peripherique.\n";
"Warning: No active drivers specified in system config\n" =
"Attention : aucun driver actif n'a ete specifie dans la configuration systeme\n";
"Type the number for the device driver you want to install.\n" = "Tapez le numero du driver de peripherique que vous voulez installer.\n";
"Type %d to view a list of additional device drivers on this disk.\n" =
"Tapez %d pour afficher la liste des autres drivers de peripherique
se trouvant sur ce disque.\n";
"Type %d to continue without installing a device driver from this disk.\n" =
"Tapez %d pour continuer sans installer de driver de peripherique
a partir de ce disque.\n";

"Really Install?" = "Ce programme vous permet d'installer OPENSTEP sur un disque dur.\nIL NE S'AGIT PAS D'UNE MISE A NIVEAU : TOUS LES FICHIERS OPENSTEP EXISTANTS\nSERONT SUPPRIMES.\n\nSi vous souhaitez conserver des fichiers stockes sur votre disque dur,\nquittez ce programme et copiez ce que vous souhaitez conserver sur un autre\ndisque.\n\nEntrez 1 pour vous preparer a installer OPENSTEP.\nEntrez 2 pour quitter ce programme d'installation.\n";

"Install Canceled" = "Installation annulee.  Redemarrez l'ordinateur.\n";